05.12.2020
Liebe Windhundfreunde,
Dear sighthound friends, (English version below)
wir sind in Europa immer noch in einer Zeit der Lock-Downs, Reisebeschränkungen, Quarantänebestimmungen und vieler genereller Einschränkungen im ganz normalen täglichen Leben.
Es gibt fast täglich neue Änderungen und Ankündigungen aus den verschiedenen Ländern und Ministerien. In einem Land wird gelockert, in einigen anderen dagegen verlängert und verschärft.
Zum aktuellen Zeitpunkt können wir nicht davon ausgehen, dass wir unser Schneecoursing durchführen können – es wären „nur“ noch 6 Wochen bis dahin.
Es ist sehr unwahrscheinlich, dass eine große und internationale Veranstaltung von der Behörde genehmigt wird und auch, dass unsere zahlreichen Helfer und Teilnehmer aus dem Ausland reisen dürfen.
So gelten nun auch nach der Aufhebung des Lock-Down in Österreich ein Beherbergungsverbot und Bewirtungsverbot vor Ort bis mindestens 6. 1. und die bekannten weiteren Einschränkungen im Reiseverkehr.
Auch unabhängig von allen rechtlichen Bestimmungen ist jetzt nicht die
Zeit, Leute zusammen zubringen die sich sonst nicht treffen würden.
Freunde aus unterschiedlichen Ländern, die sich lange nicht gesehen haben und natürlich gerne miteinander Zeit verbringen würden.
Der WRCT hat sich daher schweren Herzens entschlossen, das CACIL Coursing in Neustift im Stubaital 2021 abzusagen.
Wir hoffen auf ein Wiedersehen spätestens im Jänner 2022!
Das WRCT Team
***
Dear sighthound friends,
in Europe we are still in a time of lock-downs, travel restrictions, quarantine regulations and many general restrictions in normal daily life.
There are new changes and announcements from the various countries and ministries almost daily. In one country the regulations are lowered, but in many others, they are extended and tightened.
At the moment we cannot assume that we will be able to stage our snow coursing – there are "only" 6 weeks until then.
It is very unlikely that a large and international event like this will be approved by the authority and that our numerous helpers and participants will be allowed to travel from abroad.
Even after the lock-down has been lifted in Austria, there is now a ban on accommodation in hotels and eating in restaurants until at least January 6th and the other known restrictions on travel.
Regardless of all legal provisions, now is not the time to bring people together who would otherwise not meet in person.
Friends from different countries who have not seen each other for a long time and of course would like to spend time together.
The WRCT has therefore decided - with a heavy heart - to cancel the CACIL coursing in Neustift im Stubaital in 2021.
We hope to see you again in January 2022 at the latest!
The WRCT team
26.10.2020
Ja, wir planen! Aber ...
Yes, we plan! But ... (english version below)
Liebe Coursingfreunde!
Ja, wir planen das CACIL Schneecoursing in Neustift am 16. und 17. Jänner 2021!
Wir haben bereits seit längerem in Zusammenarbeit mit Gemeinde, Tourismusverband und COVID-Beauftragten Konzepte erstellt, den großen Saal im Veranstaltungszentrum für die Preisverleihung gebucht (mehr Platz), 2 Präparierer für die Felder (falls viel Neuschnee kommt) und vieles mehr.
Wenn möglich werden wir wieder 2 Tage, 2 Felder, 4 Richter und Meldezahlen von 125 Hunden pro Tag haben.
Aber - angesichts der nicht möglichen Prognosen über die dann tatsächlichen Bedingungen in Bezug auf COVID-19 können wir aktuell nicht garantieren, dass unser CACIL Coursing (auch so) tatsächlich stattfinden kann.
Vielleicht können Richter / Helfer / Teilnehmer (kurzfristig) nicht einreisen – dann werden wir spontan umplanen und eventuell nur 1 Parcours haben.
Um Ihnen so weit möglich die Planung zu erleichtern, haben wir hier bereits einige Informationen, wie zum Beispiel die geplante Aufteilung der Rassen, veröffentlicht:
https://www.wrct.at/veranstaltungen/2021/cacil-coursing-neustift-2021/
Die Online-Anmeldung wird erst zu einem späteren Zeitpunkt als üblich geöffnet werden – dann können wir hoffentlich genauer sagen, wie viele Teilnehmer wir bei unserer Veranstaltung annehmen dürfen.
Wir hoffen, dass wir uns nächstes Jahr wieder im Stubaital treffen können und freuen uns schon darauf!
Das WRCT Team
Aktuelle österreichische COVID-19 Verordnungen und Informationen:
Bundesministerium für Soziales, Gesundheit, Pflege und
Konsumentenschutz
https://www.sozialministerium.at/public.html
Bundesministerium für Landwirtschaft, Regionen und Tourismus
https://www.sichere-gastfreundschaft.at/messen-veranstaltungen/
Dear coursing friends!
Yes, we are planning the CACIL snow coursing in Neustift on January 16th and 17th,
2021!
We have been working on concepts for a long time now in cooperation with the municipality, tourism association and
COVID officers, booked the large hall in the event center for the award ceremony (more space), 2 preparation teams for the fields (if there is a lot of fresh snow) and much more.
If possible we will have 2 days, 2 fields, 4 judges and entry numbers of 125 dogs per day.
But - in view of the impossible prognoses about the then actual conditions with regard to COVID-19, we cannot
currently guarantee that our CACIL coursing can actually take place (in this way).
Maybe judges / helpers / participants cannot travel - then we will reschedule spontaneously and possibly only have 1
field.
To make the planning as easy as possible for you, we have already published some information, such as the planned
division of the breeds:
https://www.wrct.at/veranstaltungen/2021/cacil-coursing-neustift-2021/
Sorry, but the online registration will open later than usual - then we can hopefully say more precisely how many
participants we can accept at our event.
We hope that we can meet again in the Stubai Valley next year and are looking forward to it!
The WRCT team
Current austrian COVID-19 regulations and informations:
Bundesministerium für Soziales, Gesundheit, Pflege und Konsumentenschutz
https://www.sozialministerium.at/public.html
Bundesministerium für Landwirtschaft, Regionen und Tourismus
https://www.sichere-gastfreundschaft.at/messen-veranstaltungen/
Druckversion 